특히 장기 흥행 중인 프랜차이즈의 신작을 출시할 때 모든 사람을 만족시키기는 어렵습니다. 열성 팬을 만족시킬 것인가, 아니면 새로운 고객층에게 다가갈 것인가? 국내 팬들을 처음에 사로잡은 깊이와 폭을 유지하면서 국내 팬들도 쉽게 접근할 수 있도록 번역하는 것이 가능할까요?
이것이 바로 사이게임즈가 하늘을 나는 모바일 RPG 그랑블루 판타지의 세계를 콘솔로 확장하고자 할 때 10년 동안 직면했던 도전 과제였습니다. 처음에는 플래티넘 게임즈에 이 작업을 맡겼지만, 이 해답을 찾기 위해 고군분투한 끝에 자체 개발을 다시 시작했고, 회사를 일본 최대 엔터테인먼트 대기업으로 성장시킨 아기를 더 많은 사람들에게 선보이기 위해 프로젝트가 크게 지연되기도 했습니다. 개발팀은 해답을 찾기 위해 고심하던 중 격투 게임 베테랑인 Arc System Works에 IP를 빌려주었습니다.
그랑블루 판타지 버서스는 전 세계적으로 성공을 거두었지만, 이것이 정답은 아니었습니다. 이 게임은 원작의 경험을 새로운 플랫폼에 이식하기보다는 최소한의 캐논 스토리라인만 가지고 있었고, 캐릭터를 격투 게임의 세계로 끌어들였습니다. 다행히도 사이게임즈가 새롭게 선보인 그랑블루 판타지 리링크는 원작의 뿌리를 존중하는 매우 재미있고 세련된 스토리 중심의 액션 RPG일 뿐만 아니라, 언어와 문화적 격차를 해소하여 일본 내에서 사랑받는 게임을 전 세계로 확장하고자 하는 동료 개발자들에게 청사진을 제시하고 있습니다.
세계적인 경이
(이미지 크레딧: Cygames)RHYTHM & BLUE
(이미지 크레딧: Cygames)
출시 후 계획을 공개하고 PS5 데모를 공개하며 출시 준비에 박차를 가하는 JRPG 그란블루 판타지: 리링크(Granblue Fantasy: Relink)
모바일과 브라우저 게임으로 출시된 지 10년이 다 되어가지만, 이 시리즈는 일본 외 지역에서는 상대적으로 잘 알려지지 않았습니다. 이 게임은 구름 속에 떠 있는 단절된 섬들의 세계인 스카이 렐름을 배경으로 신화 속 섬 에스탈루시아에서 아버지를 찾기 위한 여정에서 세상을 수없이 구해야 하는 장대한 RPG 어드벤처이지만, 지속적인 매력은 이 메인 퀘스트보다는 그 안에 숨겨진 장대한 이야기와 캐릭터에 더 있습니다.
사실, 때로는 이 핵심 스토리가 훨씬 더 큰 무언가를 위한 부수적인 것에 불과한 것처럼 느껴질 수도 있습니다(가챠 게임에서는 수익을 창출하는 한 끝나지 않을 가능성이 높습니다). 그랑블루의 세계로 더 깊이 들어가면 세상을 구하고 신화의 땅을 향해 한 걸음씩 나아갈 수 있지만, 1,000명이 넘는 강력한 캐릭터가 등장하는 부차적인 일상 이야기를 약탈하거나 모험의 삶을 스냅샷처럼 찍는 시간 제한 모험에 참여하는 데 훨씬 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다. 수천 시간 동안 길을 잃기 쉬우면서도 새로운 즐길 거리가 있습니다.
이 생생한 세계가 바로 그랑블루 판타지의 핵심이며, 만화, 애니메이션, 오프라인 축제와 콘서트, 상설 테마 카페 등 광범위한 멀티미디어 확장을 통해 이 프랜차이즈가 iOS에서 가장 높은 수익을 올리는 게임 상위 50위 안에 머물러 있는 이유이기도 합니다. 하지만 이러한 폭넓고 다양한 콘텐츠는 이 시리즈를 처음 접하는 사람들, 특히 이 광활한 세계관의 대부분을 해외에서 접할 수 없는 해외 시청자들에게는 접근하기 어려운 이유이기도 합니다.
(이미지 출처: Cygames)
물론 이는 이 작업의 기술적 난이도를 고려하기 전의 이야기입니다. 리링크는 원작의 의도에 충실하면서 게임플레이와 디자인을 최신 하드웨어의 다양한 기대치에 맞게 업데이트하여 하늘 영역의 수채화 스케치를 실감나는 게임으로 탈바꿈시키는 야심찬 작업을 진행했습니다. 신비한 파란 머리 소녀 리리아, 카탈리나, 비행 동반자 빈 등 원작에 등장하는 비행선 그랜드사이퍼의 친숙한 승무원들이 등장하지만, 스토리는 완전히 독창적입니다. 여기서 리리아는 소환수 바하무트의 통제력을 잃고 스카이돔의 새로운 지역에 들어선 후 신비한 아비아 교회 신도들에게 붙잡혀 모두가 한마음이 되어 싸우게 됩니다.
캐릭터들은 이미 친숙한 친구들이고 전문 용어는 별다른 팡파르나 설명 없이 거의 즉시 등장하지만, 게임은 빈칸을 채우는 데 그 이상을 수용합니다. 리링크가 시작되기 이전의 사건과 관련된 배경 스토리와 모든 핵심 및 부캐릭터의 전설과 동기를 소개하는 플레이 가능한 페이트 스토리가 포함된 가장 방대한 용어집이 여러분의 손끝에서 기다리고 있습니다. 일반적인 백과사전처럼 메뉴에서 잊혀지는 것이 아니라, 퀘스트와 연계하거나 페이트 스토리를 완료하면 스탯 부스트를 제공하여 플레이어가 답을 찾도록 동기를 부여하고, 지식을 추구할 때 실질적인 보상을 제공합니다.
이러한 부록은 초보자를 염두에 두고 전문적으로 번역되었을 뿐만 아니라 재미있고 쉽게 이해할 수 있도록 작성되었습니다. 게임 플레이도 기존 경험의 핵심을 유지하면서 새로운 하드웨어에 대한 시청자의 기대에 부응하기 위한 변화의 필요성을 이해합니다. 원작의 턴제 콘텐츠는 그대로 유지하되, 플레이어가 다른 플레이어와 함께 사용하면 큰 피해를 입히고 더욱 화려하고 치명적인 마무리 연출을 할 수 있는 스카이바운드 아트 형태의 체인 콤보와 특수 돌진 공격은 그대로 살렸습니다.
팬들이 좋아하는 사이드 캐릭터는 저와 같은 플레이어에게 만족스러운 플레이를 선사하는 동시에 핵심 승무원 외에는 스토리에서 제외되어 압도적으로 보이지 않도록 선택 사항으로 남아 있습니다. 모든 것이 그렇듯 균형이 중요합니다. 저는 그렘린인 칼리오스트로를 통해 적에게 혼란을 줄 수 있어서 좋지만, 마법, 채찍, 검 등 독특한 무기와 플레이 스타일을 가진 20개가 넘는 캐릭터가 있다는 것에 대해 불평할 초보자는 없을 것입니다.
과거로의 회귀
(이미지 크레딧: Cygames)
“하늘 영역은 상상했던 것보다 더 광활하고 매력적으로 느껴졌고, 나만의 비행선을 타고 미지의 세계로 모험할 수 있는 불가능한 기회를 갈망하게 되었습니다.”
지난 몇 년 동안 개인적으로 모바일 게임을 들락날락했지만, 마침내 완전히 새로운 스토리의 렌즈를 통해 이렇게 잘 구현된 마을을 밟아보는 것은 꽤나 감격스러운 일이었습니다. 게임을 플레이하거나 미술 전시회(최근 열린 사이게임즈 전시회 등)에 참석했을 때 보았던 수채화 작품이 이렇게 실감나게 구현된 것을 보고 환경과 캐릭터를 멍하니 바라보고 있는 제 자신을 발견했습니다.
하늘 영역이 상상했던 것보다 더 광활하고 매력적으로 느껴졌고, 나만의 비행선을 타고 미지의 세계로 모험을 떠날 수 있는 불가능한 기회를 갈망해 왔습니다. 더 좋은 점은 이 새로운 게임을 통해 마침내 친구들에게 이 시리즈를 해보라고 설득했고, 이제 저만의 승무원을 구성하여 이 모험에 동참할 수 있게 되었다는 점입니다.
국내 성공 사례를 전 세계적인 현상으로 바꾸는 것은 항상 어려운 일입니다. 하지만 그랑블루 판타지 리링크는 처음 시리즈에 사람들을 끌어들인 본질을 유지하면서 문을 열어두면 새로운 플레이어들이 그 소란스러움이 무엇인지 확인하기 위해서라도 기회를 줄 수 있다는 것을 증명합니다. 재미있게 만들면 계속 플레이할 수도 있습니다. 라이크 어 드래곤: 인피니트 웰스와 페르소나 3: 리로드와 같은 기존 프랜차이즈의 신작 사이에 출시되었음에도 불구하고, 출시 첫날 Steam에서 가장 높은 최고 플레이어 수를 기록한 게임은 바로 리링크입니다.
리링크는 정말 독특하게 느껴지는데, 어떤 면에서는 원작에서 영감을 받은 이전 디자인 시대로 돌아간 듯한 느낌을 주지만(좋든 나쁘든), 플레이하는 동안 진정한 볼거리와 즐거움을 선사하며 원작을 감탄하지 않을 수 없는 게임으로 승화시켰습니다. 이 팀은 시리즈의 고유한 특징을 잊지 않고 새 보금자리를 받아들임으로써 가장 작은 스크린에서 가장 큰 스크린으로 프랜차이즈를 확장하는 동시에 10년에 걸친 대서사시를 관리하기 쉬운 크기로 압축했습니다. 이는 성공적이었고, 매우 즐거운 일이었습니다.
다 보고 나면 더 깊이 빠져들고 싶다는 유혹에 빠지게 될지도 모릅니다. 이것이 바로 리링크의 가장 큰 장점입니다. 리링크는 그 이상의 무언가로 초대하는 것입니다. 이 경험을 통해 이 세상에서 발견한 것이 마음에 든다면 더 많은 것을 발견할 수 있습니다. 이것은 시작에 불과합니다.
지금 바로 플레이할 수 있는 최고의 JRPG를 확인해 보세요.