이 글에는 넷플릭스* 3 바디 프러포즈의 스포일러가 포함되어 있습니다*.
넷플릭스의 3 바디 트러블은 항상 프로… 문제를 안고 있었습니다. 어떻게 그렇지 않을 수 있을까요? 제작자인 데이비드 베니오프와 D. B. 와이스는 왕좌의 게임 후속작으로 많은 것을 걸고 있으며, 특히 그 드라마의 비참한 마지막 시즌 이후 증명해야 할 것이 많기 때문입니다. 적어도 그들은 적응할 수 없는 것을 적응시키는 것으로 유명합니다. 이 사가가 얼마나 밀도 있고 과학적인지 때문에 류시신의 원작 3부작의 많은 팬들이 원작을 그렇게 묘사하기 때문입니다. 그런 다음 중국 자체의 라이벌 각색인 세 번째 작품인 <삼체>가 있는데, 중국의 주제와 관심사에 있어서는 원작에 훨씬 더 충실합니다(적어도 초기에 큰 역할을 한 문화대혁명에 대한 지속적인 검열로 인해 가능한 한 원작에 충실할 수 있습니다).
이는 3부작이 직면한 네 번째, 훨씬 더 큰 문제로 이어집니다. 즉, 넷플릭스의 각색 방식이 이 서사시의 핵심인 중국 이야기보다 서양의 관점을 중심으로 텍스트를 대대적으로 변경했다는 점입니다. 원작을 실사에 더 잘 어울리도록 재구성하는 것이 본질적으로 잘못된 것은 아니지만, 특히 <삼체문제>처럼 원작이 다루기 힘든 경우라면 더욱 그렇지만, 액션을 영국으로 옮기고 거의 모든 주인공을 다시 쓰면서 번역에서 무언가 잃어버린 것이 있습니다.
책을 읽었든 안 읽었든, 스스로를 “옥스퍼드 파이브”라고 부르는 이 새로운 그룹은 특별히 잘 묘사되지 않았습니다. 시신의 소설에 등장하는 일부 캐릭터도 마찬가지지만, 문제의 영국인들이 지닌 단조롭고 2차원적인 매력은 굳이 이런 변화를 시도한 이유가 무엇인지 궁금하게 만듭니다. 공각기동대: 고스트 인 더 쉘이나 넷플릭스의 카우보이 비밥과 같은 다른 할리우드 작품에서 이런 식으로 문화를 너무 많이 바꾸면 큰 위험이 따를 수 있다는 교훈을 얻지 않았나요?
큰 변화
(이미지 출처: Netflix)
이 글에는 넷플릭스* 3 바디 프러포즈의 스포일러가 포함되어 있습니다*.
넷플릭스의 3 바디 트러블은 항상 프로… 문제를 안고 있었습니다. 어떻게 그렇지 않을 수 있을까요? 제작자인 데이비드 베니오프와 D. B. 와이스는 왕좌의 게임 후속작으로 많은 것을 걸고 있으며, 특히 그 드라마의 비참한 마지막 시즌 이후 증명해야 할 것이 많기 때문입니다. 적어도 그들은 적응할 수 없는 것을 적응시키는 것으로 유명합니다. 이 사가가 얼마나 밀도 있고 과학적인지 때문에 류시신의 원작 3부작의 많은 팬들이 원작을 그렇게 묘사하기 때문입니다. 그런 다음 중국 자체의 라이벌 각색인 세 번째 작품인 <삼체>가 있는데, 중국의 주제와 관심사에 있어서는 원작에 훨씬 더 충실합니다(적어도 초기에 큰 역할을 한 문화대혁명에 대한 지속적인 검열로 인해 가능한 한 원작에 충실할 수 있습니다).
이는 3부작이 직면한 네 번째, 훨씬 더 큰 문제로 이어집니다. 즉, 넷플릭스의 각색 방식이 이 서사시의 핵심인 중국 이야기보다 서양의 관점을 중심으로 텍스트를 대대적으로 변경했다는 점입니다. 원작을 실사에 더 잘 어울리도록 재구성하는 것이 본질적으로 잘못된 것은 아니지만, 특히 <삼체문제>처럼 원작이 다루기 힘든 경우라면 더욱 그렇지만, 액션을 영국으로 옮기고 거의 모든 주인공을 다시 쓰면서 번역에서 무언가 잃어버린 것이 있습니다.
책을 읽었든 안 읽었든, 스스로를 “옥스퍼드 파이브”라고 부르는 이 새로운 그룹은 특별히 잘 묘사되지 않았습니다. 시신의 소설에 등장하는 일부 캐릭터도 마찬가지지만, 문제의 영국인들이 지닌 단조롭고 2차원적인 매력은 굳이 이런 변화를 시도한 이유가 무엇인지 궁금하게 만듭니다. 공각기동대: 고스트 인 더 쉘이나 넷플릭스의 카우보이 비밥과 같은 다른 할리우드 작품에서 이런 식으로 문화를 너무 많이 바꾸면 큰 위험이 따를 수 있다는 교훈을 얻지 않았나요?
큰 변화
(이미지 출처: Netflix)
본질적으로 중국인인 이 이야기에서 몇 안 남은 동양인 캐릭터가 어떻게 취급되었는지만 아니었다면 이러한 단조로움은 용서받을 수 있었을지도 모릅니다. 베네딕트 웡의 다시를 제외하면 대부분은 비아시아계 캐릭터보다 훨씬 덜 발달했고, 가장 중요한 외계인 침공을 처음 시작한 과학자는 마지막에 의문스럽게 처리되었습니다. 진 쳉과 로잘린 차오는 각각 예웬지의 젊은 버전과 나이든 버전으로 훌륭하게 연기하며 주어진 소재를 잘 활용했지만, 7화 마지막에 두 사람의 캐릭터가 어떻게 되는지는 조금 실망스러웠습니다.
수년 전 트리솔라족과 처음 접촉했던 연구실로 돌아온 웬지는 근처 절벽 끝에서 뛰어내려 자살하기로 결심하지만, 외계 세력의 요원인 타티아나가 그녀를 ‘더 부드럽고 온화한’ 죽음을 맞이하기 위해 찾아옵니다. “당신은 정말 열심히 일했어요.” 마지막 석양을 함께 바라보며 타티아나가 말합니다. “당신은 쉴 자격이 있어요.” 사실이지만 웬지는 그 이상을 받을 자격도 있습니다.
물론 아름다운 결말이지만, 이미 많은 중국 문화가 사라진 시리즈에서 유일한 중국 태생 캐릭터가 사라진다면 그 상실감은 더욱 크게 느껴질 것입니다. 8화에서 자동차 사고 직후에 벌어진 미산데이와 같은 캐릭터의 처우와 관련하여 왕좌의 게임에서 미산데이와 같은 캐릭터가 직면했던 몇 가지 문제를 떠올리게 하는 고통스러운 프리징(남자에게 동기를 부여하기 위해 저개발 여성 캐릭터가 살해되는 경우)의 예도 있습니다.
GamesRadar+ 뉴스레터 구독하기
주간 요약, 좋아하는 커뮤니티의 이야기 등을 받아보세요.
다른 미래 브랜드의 뉴스 및 혜택에 대한 문의 신뢰할 수 있는 파트너 또는 스폰서를 대신하여 이메일을 수신합니다정보를 제출하면 이용약관 및 개인정보 취급방침에 동의하는 것으로 간주되며 만 16세 이상입니다.